PL | EN

Aktualności

Marta Grudzieńska-Lewandowska zwycięzcą przetargu na tłumaczenie dokumentów Unii Europejskiej

Z radością informuję, że znalazłam się w gronie zwycięzców ogłoszonego przez Komisję Europejską przetargu na tłumaczenie dokumentów Unii Europejskiej (OMNIBUS-15) w parach językowych EN>PL oraz PL>EN.
Marta Grudzieńska-Lewandowska

przetarg umo

SDL TRADOS AUTUMN 2015 ROADSHOW – WARSZAWA

18 listopada 2015 r. Marta była gościem SDL TRADOS AUTUMN 2015 ROADSHOW w Warszawie. SLD Trados Studio 2015 to pakiet oprogramowania wspomagającego pracę tłumacza. Podczas warszawskiego pokazu i szkolenia omówiono funkcje i cechy dodane do nowej wersji produktu. Zachwyciła mnie łatwość przenoszenia do „Tradosa” baz terminologicznych z innych formatów (np. MS Excell). Duże wrażenie zrobiła na mnie prezentacja na temat przyszłości sektora tłumaczeniowego w kontekście trendu Internet Przedmiotów (Internet of Things).

Translating Europe Forum

W dniach 28-30.10.2015 Marta i Dorota wzięły udział w konferencji #Translating Europe Forum w Brukseli zorganizowanej przez Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej.

Zapraszamy do współpracy

Rozpoczynamy właśnie działalność jako tłumaczki niezależne. Oferujemy Państwu nasze wieloletnie doświadczenie nabyte przy współpracy z tak renomowaną kancelarią prawną jak Sołtysiński Kawecki & Szlęzak i globalnymi firmami doradczymi PwC, KPMG czy EY, połączone z osobistym zaangażowaniem i indywidualnym podejściem, terminowością i dokładnością. 

Mamy w naszym dorobku tłumaczeniowym teksty z dziedziny prawa, ekonomii i finansów, a wśród nich sprawozdania finansowe i raporty z badania biegłych rewidentów, dokumenty w postępowaniu sądowym (również te dotyczące patentów farmaceutycznych) i arbitrażowym, kontrakty FIDIC (szczególnie dotyczące budowy autostrad, fabryk i centrów handlowych), umowy dotyczące nieruchomości (najem, tzw. greenfield projects), dokumenty z dziedziny ochrony konkurencji, prospekty emisyjne, umowy licencyjne na oprogramowanie i inne dokumenty dotyczące rozwiązań prawnych dla nowych technologii, opinie podatkowe, dokumenty z dziedziny prawa własności intelektualnej i przemysłowej, prawa spółek, prawa pracy oraz prawa bankowego. 

Zapraszamy do współpracy.